الواقعة 56:61

قارن التراجم

• In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (di dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不让我改变你们的品性，而使你们生长在你们所不知的状态中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية