الواقعة 56:70

قارن التراجم

• If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若我意欲，我必使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية