الواقعة 56:71

قارن التراجم

• And have you seen the fire that you ignite

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿No han observado el fuego que encienden

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan (dengan kayu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Видели ли вы огонь, который вы высекаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们告诉吧！你们所钻取的火；

  الترجمة: 马坚 · الصينية