الواقعة 56:75

قارن التراجم

• Then I swear by the setting of the stars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Juro por las estrellas cuando desaparecen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必以星宿的没落处盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية