الحديد 57:17

قارن التراجم

• Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiğini bilin; size, akledesiniz diye açık açık deliller anlattık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sepan que Dios da vida a la tierra árida. Les explico estos signos para que reflexionen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ketahuilah bahwa Allah yang menghidupkan bumi setelah matinya (kering). Sungguh, telah Kami jelaskan kepadamu tanda-tanda (kebesaran Kami) agar kamu mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• خوب جان لو کہ، اللہ زمین کو اُس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے، ہم نے نشانیاں تم کو صاف صاف دکھا دی ہیں، شاید کہ تم عقل سے کام لو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা জেনে রাখ, আল্লাহই ভূ-ভাগকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন। আমি পরিস্কারভাবে তোমাদের জন্যে আয়াতগুলো ব্যক্ত করেছি, যাতে তোমরা বোঝ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当知道安拉是使已死的大地复活的，我确已为你们解释了许多迹象，以便你们明理。

  الترجمة: 马坚 · الصينية