الحديد 57:18

قارن التراجم

• Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, sadaka veren erkek ve kadınlara, Allah'a güzel bir takdimde bulunanlara kat kat karşılık verilir; onlara cömertçe verilecek bir ecir vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A los [hombres] que dan caridad y a las [mujeres] que dan caridad, que aportaron con sus bienes a la causa de Dios, les será multiplicado y serán recompensados generosamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang bersedekah baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, akan dilipatgandakan (balasannya) bagi mereka; dan mereka akan mendapat pahala yang mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مردوں اور عورتوں میں سے جو لوگ صدقات دینے والے ہیں اور جنہوں نے اللہ کو قرض حسن دیا ہے، اُن کو یقیناً کئی گنا بڑھا کر دیا جائے گا اور ان کے لیے بہترین اجر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় দানশীল ব্যক্তি ও দানশীলা নারী, যারা আল্লাহকে উত্তমরূপে ধার দেয়, তাদেরকে দেয়া হবে বহুগুণ এবং তাদের জন্যে রয়েছে সম্মানজনক পুরস্কার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 施财的男女，和以善债借给安拉的男女，他必定加倍偿还他们，他们将受优厚的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية