المجادلة 58:16

قارن التراجم

• They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeminlerini kalkan edindiler de, Allah yolundan alıkoydular; onlara alçaltıcı bir azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se escudan en sus falsos juramentos para engañar a la gente, apartándola del sendero de Dios, y por eso recibirán un castigo humillante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah; maka bagi mereka azab yang menghinakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے جس کی آڑ میں وہ اللہ کی راہ سے لوگوں کو روکتے ہیں، اِس پر ان کے لیے ذلت کا عذاب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তাদের শপথকে ঢাল করে রেখেছেন, অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা প্রদান করে। অতএব, তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们以自己的盟誓为护符，因而妨碍主道，故他们将受凌辱的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية