المجادلة 58:17

قارن التراجم

• Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Malları ve çocukları, onlara, Allah katında bir fayda sağlamaz. Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ni sus riquezas ni sus hijos les serán de beneficio alguno ante Dios. Ellos serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Harta benda dan anak-anak mereka tidak berguna sedikit pun (untuk menolong) mereka dari azab Allah. Mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ سے بچانے کے لیے نہ ان کے مال کچھ کام آئیں گے نہ ان کی اولاد وہ دوزخ کے یار ہیں، اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的财产和子嗣，对安拉的刑罚，绝不能裨益他们一丝毫。这等人，是火狱的居民，他们将永居其中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية