الحشر 59:19

قارن التراجم

• And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ı unutup da, Allah'ın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın; onlar, yoldan çıkmış kimselerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No sean como quienes se olvidaron de Dios, y Dios hizo que se olvidaran de sí mismos. Esos son los perversos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, sehingga Allah menjadikan mereka lupa akan diri sendiri. Mereka itulah orang-orang fasik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اللہ کو بھول گئے تو اللہ نے اُنہیں خود اپنا نفس بھلا دیا، یہی لوگ فاسق ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা আল্লাহ তা’আলাকে ভুলে গেছে। ফলে আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে আত্ন বিস্মৃত করে দিয়েছেন। তারাই অবাধ্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要像那些忘却安拉，故安拉使他们忘却自身的人们一样；这等人，确是悖逆的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية