الحشر 59:20

قارن التراجم

• Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No se equiparan los compañeros del Infierno con los compañeros del Paraíso. Los compañeros del Paraíso son los que triunfan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak sama para penghuni neraka dengan para penghuni surga; para penghuni surga itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دوزخ میں جانے والے اور جنت میں جانے والے کبھی یکساں نہیں ہو سکتے جنت میں جانے والے ہی اصل میں کامیاب ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জাহান্নামের অধিবাসী এবং জান্নাতের অধিবাসী সমান হতে পারে না। যারা জান্নাতের অধিবাসী, তারাই সফলকাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 火狱的居民与乐园的居民不是平等的。乐园的居民，确是

  الترجمة: 马坚 · الصينية