الأنعام 6:10

قارن التراجم

• And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, senden önce birçok peygamberler alaya alınmıştı, onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey mahvetti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero también se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti en la antigüedad. A los que se burlaron, les llegó el castigo del que se habían burlado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, beberapa Rasul sebelum engkau (Muhammad) telah diperolok-olokkan, sehingga turunlah azab kepada orang-orang yang mencemoohkan itu sebagai balasan atas olok-olokan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ! تم سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کا مذاق اڑایا جا چکا ہے، مگر ان مذاق اڑانے والوں پر آخر کار وہی حقیقت مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা তাঁদের সাথে উপহাস করেছিল, তাদেরকে ঐ শাস্তি বেষ্টন করে নিল, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在你之前，有许多使者，确已被人嘲笑，但嘲笑者所嘲笑的（刑罚），已降临他们了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية