الأنعام 6:11

قارن التراجم

• Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Viajen por el mundo y reflexionen sobre cuál fue el destino de los que desmintieron [a los Mensajeros de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Jelajahilah bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو، ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলে দিনঃ তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতপর দেখ, মিথ্যারোপ কারীদের পরিণাম কি হয়েছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“你们当在大地上旅行，然后观察否认使者的结局是怎样的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية