الأنعام 6:117

قارن التراجم

• Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Rabbin, yolundan kimin saptığını daha iyi bilir. Doğru yolda olanları da en iyi O bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quiénes siguen la guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• در حقیقت تمہارا رب زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اُس کے راستے سے ہٹا ہوا ہے اور کون سیدھی راہ پر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন, যারা তাঁর পথে অনুগমন করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية