الأنعام 6:118

قارن التراجم

• So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Coman de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, si creen en Su mensaje

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka makanlah dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اگر تم لوگ اللہ کی آیات پر ایمان رکھتے ہو تو جس جانور پر اللہ کا نام لیا گیا ہو اُس کا گوشت کھاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যে জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা থেকে ভক্ষণ কর যদি তোমরা তাঁর বিধানসমূহে বিশ্বাসী হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们确信安拉的迹象，那么，你们应当吃那诵安拉之名而宰的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية