الأنعام 6:126

قارن التراجم

• And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Este es el sendero recto de tu Señor. He hecho claro el mensaje para quienes reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan inilah jalan Tuhanmu yang lurus. Kami telah menjelaskan ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang yang menerima peringatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ یہ راستہ تمہارے رب کا سیدھا راستہ ہے اور اس کے نشانات اُن لوگوں کے لیے واضح کر دیے گئے ہیں جو نصیحت قبول کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর এটাই আপনার পালনকর্তার সরল পথ। আমি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্যে আয়াতসমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是你的主的正路。我确已为觉悟的民众而解释一切迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية