الأنعام 6:127

قارن التراجم

• For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos tendrán una morada de paz junto a su Señor, Quien es su Protector, como recompensa por sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bagi mereka (disediakan) tempat yang damai (surga) di sisi Tuhannya. Dan Dialah pelindung mereka karena amal kebajikan yang mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کیلیے اُن کے رب کے پاس سلامتی کا گھر ہے اور وہ ان کا سر پرست ہے اُس صحیح طرز عمل کی وجہ سے جو انہوں نے اختیار کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在主那里，将为自己的善行而享受安宅，安拉是他们的保佑者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية