الأنعام 6:131

قارن التراجم

• That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esto es porque tu Señor jamás destruiría un pueblo que haya obrado injustamente sin antes haberles advertido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah (para rasul diutus) karena Tuhanmu tidak akan membinasakan suatu negeri secara zalim, sedang penduduknya dalam lengah (belum tahu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (یہ شہادت اُن سے اس لیے لی جائے گی کہ یہ ثابت ہو جائے کہ) تمہارا رب بستیوں کو ظلم کے ساتھ تباہ کرنے والا نہ تھا جبکہ ان کے باشندے حقیقت سے نا واقف ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না এমতাবস্থায় যে, তথাকার অধিবাসীরা অজ্ঞ থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是因为你的主在城市的居民惛愦之际，不会因为他们的不义而毁灭城市。

  الترجمة: 马坚 · الصينية