الأنعام 6:132

قارن التراجم

• And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n'est pas inattentif à ce qu'ils font

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cada uno será retribuido conforme a lo que hizo, tu Señor no está desatento a lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan masing-masing orang ada tingkatannya, (sesuai) dengan apa yang mereka kerjakan. Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہر شخص کا درجہ اُس کے عمل کے لحاظ سے ہے اور تمہارا رب لوگوں کے اعمال سے بے خبر نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রত্যেকের জন্যে তাদের কর্মের আনুপাতিক মর্যাদা আছে এবং আপনার প্রতিপালক তাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 行善的人和作恶的人都各有若干等第，（以报应）他们所行的（善恶），你的主并不忽视他们的行为。

  الترجمة: 马坚 · الصينية