الأنعام 6:17

قارن التراجم

• And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Pero si te agracia con una bendición, Él tiene poder sobre todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika Allah menimpakan suatu bencana kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него. Если же Он коснется тебя благом, то ведь Он способен на всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر اللہ تمہیں کسی قسم کا نقصان پہنچائے تو اس کے سوا کوئی نہیں جو تمہیں اس نقصان سے بچا سکے، اور اگر وہ تمہیں کسی بھلائی سے بہرہ مند کرے تو وہ ہر چیز پر قادر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যদি আল্লাহ তোমাকে কোন কষ্ট দেন, তবে তিনি ব্যতীত তা অপসারণকারী কেউ নেই। পক্ষান্তরে যদি তোমার মঙ্গল করেন, তবে তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果安拉使你遭受灾难，那么，除他外绝无能解除的。如果他使你享受福利，（那么，任何人不能干涉他），因为他对于万事是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية