الأنعام 6:18

قارن التراجم

• And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él tiene total dominio sobre Sus siervos, y Él es el Sabio, el Conocedor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang berkuasa atas hamba-hamba-Nya. Dan Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اپنے بندوں پر کامل اختیارات رکھتا ہے اور دانا اور باخبر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他是在众仆之上宰制万物的。他是至睿的，是彻知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية