الأنعام 6:23

قارن التراجم

• Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra, "Rabbimiz Allah'a and olsun ki bizler ortak koşanlar değildik" demekten başka çare bulamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces en su confusión dirán: "¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian tidaklah ada jawaban bohong mereka, kecuali mengatakan, "Demi Allah, ya Tuhan kami, tidaklah kami mempersekutukan Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو وہ اِس کے سوا کوئی فتنہ نہ اٹھا سکیں گے کہ (یہ جھوٹا بیان دیں کہ) اے ہمارے آقا! تیری قسم ہم ہرگز مشر ک نہ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，他们唯一的托辞是：“指安拉——我们的主发誓，我们没有以物配主。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية