الأنعام 6:24

قارن التراجم

• See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mira cómo se desmienten a sí mismos, finalmente los desvió aquello que inventaron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lihatlah, bagaimana mereka berbohong terhadap diri mereka sendiri. Dan sesembahan yang mereka ada-adakan dahulu akan hilang dari mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посмотри, как они лгут о самих себе! Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دیکھو، اُس وقت یہ کس طرح اپنے اوپر آپ جھوٹ گھڑیں گے، اور وہاں اُن کے سارے بناوٹی معبود گم ہو جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• দেখতো, কিভাবে মিথ্যা বলছে নিজেদের বিপক্ষে ? এবং যেসব বিষয় তারা আপনার প্রতি মিছামিছি রচনা করত, তা সবই উধাও হয়ে গেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你看看他们怎样抵赖。他们以前伪造的（伙伴）已回避他们了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية