الأنعام 6:5

قارن التراجم

• For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Antes ya habían desmentido la Verdad cuando les llegó, pero ya verán el resultado de sus burlas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, mereka telah mendustakan kebenaran (Alquran) ketika sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چنانچہ اب جو حق ان کے پاس آیا تو اسے بھی انہوں نے جھٹلا دیا اچھا، جس چیز کا وہ اب تک مذاق اڑاتے رہے ہیں عنقریب اس کے متعلق کچھ خبریں انہیں پہنچیں گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, অবশ্য তারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে। বস্তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে, যার সাথে তারা উপহাস করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当真理已降临他们的时候，他们则加以否认。他们嘲笑的事物的消息，将降临他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية