الأنعام 6:4

قارن التراجم

• And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cada vez que les llega una prueba de su Señor, se niegan a creer en ella

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan setiap ayat dari ayat-ayat304) Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگوں کا حال یہ ہے کہ ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں جو ان کے سامنے آئی ہو اور انہوں نے اس سے منہ نہ موڑ لیا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী থেকে কোন নিদর্শন আসেনি; যার প্রতি তারা বিমুখ হয় না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的主的迹象不降临他们则已；每次降临总是遭到他们的拒绝。

  الترجمة: 马坚 · الصينية