الأنعام 6:66

قارن التراجم

• But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı. "Cezanızı ben verecek değilim" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: "Yo no soy responsable de lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kaummu mendustakannya (azab)314) padahal (azab) itu benar adanya. Katakanlah (Muhammad), "Aku ini bukanlah penanggung jawab kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя это - истина. Скажи: «Я не являюсь вашим попечителем и хранителем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہاری قوم اُس کا انکار کر رہی ہے حالانکہ وہ حقیقت ہے اِن سے کہہ دو کہ میں تم پر حوالہ دار نہیں بنایا گیا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার সম্প্রদায় একে মিথ্যা বলছে, অথচ তা সত্য। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের উপর নিয়োজিত নই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这部经是真理，而你的宗族否认它。你说：“我不是监护你们的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية