الأنعام 6:85

قارن التراجم

• And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos ellos se contaron entre los piadosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اُسی کی اولاد سے) زکریاؑ، یحییٰؑ، عیسیٰؑ اور الیاسؑ کو (راہ یاب کیا) ہر ایک ان میں سے صالح تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর ও যাকারিয়া, ইয়াহিয়া, ঈসা এবং ইলিয়াসকে। তারা সবাই পুণ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （我曾引导）宰凯里雅、叶哈雅、尔撒和易勒雅斯，他们都是善人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية