الأنعام 6:86

قارن التراجم

• And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Lut. Masing-masing Kami lebihkan (derajatnya) di atas umat lain (pada masanya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اسی کے خاندان سے) اسماعیلؑ، الیسعؑ، اور یونسؑ اور لوطؑ کو (راستہ دکھایا) اِن میں سے ہر ایک کو ہم نے تمام دنیا والوں پر فضیلت عطا کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং ইসরাঈল, ইয়াসা, ইউনূস, লূতকে প্রত্যেককেই আমি সারা বিশ্বের উপর গৌরবাম্বিত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （我曾引导）易司马仪、艾勒·叶赛、优努斯和鲁特，我曾使他们超越世人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية