الأنعام 6:87

قارن التراجم

• And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También distinguí a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Los elegí y los guie por el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (dan Kami lebihkan pula derajat) sebagian dari nenek moyang mereka, keturunan mereka dan saudara-saudara mereka. Kami telah memilih mereka (menjadi Nabi dan Rasul) dan mereka Kami beri petunjuk ke jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نیز ان کے آبا و اجداد اور ان کی اولاد اور ان کے بھائی بندوں میں سے بہتوں کو ہم نے نوازا، انہیں اپنی خدمت کے لیے چن لیا اور سیدھے راستے کی طرف اُن کی رہنمائی کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （我曾引导）他们的一部分祖先、后裔和弟兄，曾拣选他们，并指示他们正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية