الممتحنة 60:2

قارن التراجم

• If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer sizi elegeçirirlerse sizin onlara gösterdiğiniz sevgiyi göstermezler, size düşman olurlar, ellerini ve dillerini fenalık etmek için uzatırlar, keşke inkar etseniz isterler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si ellos tuvieran dominio sobre ustedes, les mostrarían su verdadera enemistad maltratándolos física y verbalmente. Ellos querrían que ustedes dejaran de creer [en el Islam]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika mereka menangkapmu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu lalu melepaskan tangan dan lidahnya kepadamu untuk menyakiti dan mereka ingin agar kamu (kembali) kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کا رویہ تو یہ ہے کہ اگر تم پر قابو پا جائیں تو تمہارے ساتھ دشمنی کریں اور ہاتھ اور زبان سے تمہیں آزار دیں وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ تم کسی طرح کافر ہو جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদেরকে করতলগত করতে পারলে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে এবং মন্দ উদ্দেশ্যে তোমাদের প্রতি বাহু ও রসনা প্রসারিত করবে এবং চাইবে যে, কোনরূপে তোমরা ও কাফের হয়ে যাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们发现你们，他们就变成你们的敌人，他们杀害你们，辱骂你们，希望你们叛教。

  الترجمة: 马坚 · الصينية