الممتحنة 60:3

قارن التراجم

• Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En nada los beneficiarán sus lazos familiares ni sus hijos, el Día de la Resurrección Dios juzgará entre ustedes. Dios sabe cuanto hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kaum kerabatmu dan anak-anakmu tidak akan bermanfaat bagimu pada hari Kiamat. Dia akan memisahkan antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قیامت کے دن نہ تمہاری رشتہ داریاں کسی کام آئیں گی نہ تمہاری اولاد اُس روز اللہ تمہارے درمیان جدائی ڈال دے گا، اور و ہی تمہارے اعمال کا دیکھنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের স্বজন-পরিজন ও সন্তান-সন্ততি কিয়ামতের দিন কোন উপকারে আসবে না। তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们的亲戚和子孙，对於你们绝无裨益，在复活日，你们将被隔绝。安拉是鉴察你们的行为的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية