الصف 61:2

قارن التراجم

• O you who have believed, why do you say what you do not do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们为什么说你们所不做的事呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية