الجمعة 62:3

قارن التراجم

• And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan başkalarına da -ki henüz onlara katılmamışlardır- Kitap ve hikmeti öğretmek üzere, Peygamberi gönderen Allah'tır. O, güçlüdür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ainsi qu'à d'autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C'est Lui le Puissant, le Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [para que Su Mensaje se extienda] a otros que todavía no han llegado. Dios es el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (juga) kepada kaum yang lain dari mereka yang belum bertemu dengan mereka. Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (اس رسول کی بعثت) اُن دوسرے لوگوں کے لیے بھی ہے جو ابھی اُن سے نہیں ملے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই রসূল প্রেরিত হয়েছেন অন্য আরও লোকদের জন্যে, যারা এখনও তাদের সাথে মিলিত হয়নি। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 并教化还没有赶上他们的其他人。安拉是万能的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية