التغابن 64:12

قارن التراجم

• And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a itaat edin; eğer bundan yüz çevirirseniz bilin ki Peygamberimize düşen apaçık tebliğdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. Pero si se rehúsan, sepan que Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje con claridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul. Jika kamu berpaling maka sesungguhnya kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan (amanah Allah) dengan terang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی طاعت کرو لیکن اگر تم اطاعت سے منہ موڑتے ہو تو ہمارے رسول پر صاف صاف حق پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলুল্লাহর আনুগত্য কর। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমার রসূলের দায়িত্ব কেবল খোলাখুলি পৌছে দেয়া।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当服从安拉，当服从使者。如果你们违背命令，那么，我的使者，只负明白的通知的责任。

  الترجمة: 马坚 · الصينية