التغابن 64:2

قارن التراجم

• It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı gören'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien los ha creado. Entre ustedes hay quienes rechazan el Mensaje y quienes creen en él. Dios sabe bien cuanto hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang menciptakan kamu, lalu di antara kamu ada yang kafir dan di antara kamu (juga) ada yang mukmin. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا، پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مومن، اور اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے جو تم کرتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他曾创造你们，但你们中有不信道者和信道者；安拉是鉴察你们的行为的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية