التغابن 64:3

قارن التراجم

• He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Size şekil vermiş ve şeklinizi güzel yapmıştır. Dönüş O'nadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero, y les dio una conformación armoniosa. Ante Él comparecerán para responder por sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar, Dia membentuk rupamu lalu memperbagus rupamu, dan kepada-Nya tempat kembali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے زمین اور آسمانوں کو برحق پیدا کیا ہے، اور تمہاری صورت بنائی اور بڑی عمدہ بنائی ہے، اور اسی کی طرف آخرکار تمہیں پلٹنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他曾本着真理创造天地，他曾以形像赋予你们，而使你们的 形像优美，他是唯一的归宿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية