التغابن 64:4

قارن التراجم

• He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir; Allah, kalblerde olanı da bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios conoce cuanto existe en los cielos y en la Tierra, conoce lo que ocultan y lo que manifiestan. Dios sabe bien lo que esconden los corazones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi, dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan. Dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Аллах ведает о том, что в груди

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اسے علم ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو سب اس کو معلوم ہے، اور وہ دلوں کا حال تک جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他知道天地万物，他知道你们所隐匿的和你们所表现的，安拉是全知心事的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية