الملك 67:1

قارن التراجم

• Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mahasuci Allah yang menguasai (segala) kerajaan, Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہایت بزرگ و برتر ہے وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 多福哉拥有主权者！他对于万事是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية