الملك 67:16

قارن التراجم

• Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökte olanın sizi yerin dibine geçirmesinden güvende misiniz? O zaman, yer, sarsıldıkça sarsılır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso tienen garantías de que Quien está en el cielo no hará que la tierra los trague durante un terremoto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan membuat kamu ditelan bumi ketika tiba-tiba ia terguncang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تمہیں زمین میں دھنسا دے اور یکایک یہ زمین جھکولے کھانے لگے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা কি ভাবনামুক্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন তিনি তোমাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করে দেবেন, অতঃপর তা কাঁপতে থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你们不怕在天上的主使大地在震荡的时候吞咽你们吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية