الملك 67:15

قارن التراجم

• It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzünü, size boyun eğdiren O'dur; öyleyse yerin sırtlarında dolaşın, Allah'ın verdiği rızıktan yiyin; sonunda dönüş O'nadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien les ha facilitado la vida sobre la Tierra. Recorran sus caminos y coman del sustento de Dios, que ante Él comparecerán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang menjadikan bumi untuk kamu yang mudah dijelajahi, maka jelajahilah di segala penjurunya dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nyalah kamu (kembali setelah) dibangkitkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو تابع کر رکھا ہے، چلو اُس کی چھاتی پر اور کھاؤ خدا کا رزق، اُسی کے حضور تمہیں دوبارہ زندہ ہو کر جانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে সুগম করেছেন, অতএব, তোমরা তার কাঁধে বিচরণ কর এবং তাঁর দেয়া রিযিক আহার কর। তাঁরই কাছে পুনরুজ্জীবন হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他为你们而使大地平稳，你们应当在大地的各方行走，应当吃他的给养，你们复活后，只归于他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية