الملك 67:20

قارن التراجم

• Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yahut, Rahman olan Allah'ın dışında size yardımda bulunabilecek taraftarlarınız kimdir? İnkarcılar sadece aldanmaktadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Qué ejército los podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagimu yang dapat membelamu selain (Allah) Yang Maha Pengasih? Orang-orang kafir itu hanyalah dalam (keadaan) tertipu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بتاؤ، آخر وہ کونسا لشکر تمہارے پاس ہے جو رحمان کے مقابلے میں تمہاری مدد کر سکتا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ منکرین دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• রহমান আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তোমাদের কোন সৈন্য আছে কি, যে তোমাদেরকে সাহায্য করবে? কাফেররা বিভ্রান্তিতেই পতিত আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除了安拉援助你们外，还有谁能做你们的援军呢？你们只陷于自欺之中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية