الملك 67:21

قارن التراجم

• Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah size verdiği rızkı kesiverirse, size rızık verecek başka kim vardır? Hayır; onlar, azgınlık ve nefrette direnmektedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Quién los sustentará si Él retiene su sustento? Sin embargo, persisten en su insolencia y su arrogante rechazo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau siapakah yang dapat memberimu rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri (dari kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают ослушаться и убегать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا پھر بتاؤ، کون ہے جو تمہیں رزق دے سکتا ہے اگر رحمان اپنا رزق روک لے؟ دراصل یہ لوگ سر کشی اور حق سے گریز پر اڑے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি যদি রিযিক বন্ধ করে দেন, তবে কে আছে, যে তোমাদেরকে রিযিক দিবে বরং তারা অবাধ্যতা ও বিমুখতায় ডুবে রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁能供给你们呢？如果至仁主扣留他的给养。不然，他们固执着骄傲和悖逆。

  الترجمة: 马坚 · الصينية