الملك 67:24

قارن التراجم

• Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Él es Quien hizo que se multiplicaran en la Tierra y ante Él comparecerán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Dialah yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya kamu akan dikumpulkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو، اللہ ہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা সমবেত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：他是使你们繁殖于大地上的，你们将来要被集合到他那里。

  الترجمة: 马坚 · الصينية