الملك 67:23

قارن التراجم

• Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Sizi yaratan sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur. Ne az şükrediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Él es Quien los creó y Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Dialah yang menciptakan kamu dan menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati nurani bagi kamu. (Tetapi) sedikit sekali kamu bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، تم کو سننے اور دیکھنے کی طاقتیں دیں اور سوچنے سمجھنے والے دل دیے، مگر تم کم ہی شکر ادا کرتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“他是创造你们，并为你们创造耳、目和心的。你们却很少感谢。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية