الملك 67:27

قارن التراجم

• But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Azabı yaklaşırken gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri çirkinleşip kararır; onlara: "Sizin arayıp durduğunuz işte budur" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: "Aquí tienen lo que pedían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika mereka melihat azab (pada hari Kiamat) sudah dekat, wajah orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu memintanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب یہ اُس چیز کو قریب دیکھ لیں گے تو اُن سب لوگوں کے چہرے بگڑ جائیں گے جنہوں نے انکار کیا ہے، اور اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ چیز جس کے لیے تم تقاضے کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তারা সেই প্রতিশ্রুতিকে আসন্ন দেখবে তখন কাফেরদের মুখমন্ডল মলিন হয়ে পড়বে এবং বলা হবেঃ এটাই তো তোমরা চাইতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们看见这应许临近的时候，不信的人们的面目将变成黑的！或者将说：“这就是你们生前妄言不会实现的事。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية