الملك 67:26

قارن التراجم

• Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya ilmu (tentang hari Kiamat itu) hanya ada pada Allah. Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، "اِس کا علم تو اللہ کے پاس ہے، میں تو بس صاف صاف خبردار کر دینے والا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহ তা’আলার কাছেই আছে। আমি তো কেবল প্রকাশ্য সতর্ককারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：关于此事的知识，只在主那里，我只是一个坦率的警告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية