الملك 67:29

قارن التراجم

• Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Bizim inandığımız ve kendisine güvendiğimiz, Rahman olan Allah'tır. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «C'est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya verán [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Dialah Yang Maha Pengasih, kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya kami bertawakal. Maka kelak kamu akan tahu siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Он - Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو، وہ بڑا رحیم ہے، اسی پر ہم ایمان لائے ہیں، اور اُسی پر ہمارا بھروسا ہے، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ صریح گمراہی میں پڑا ہوا کون ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, তিনি পরম করুণাময়, আমরা তাতে বিশ্বাস রাখি এবং তাঁরই উপর ভরসা করি। সত্ত্বরই তোমরা জানতে পারবে, কে প্রকাশ্য পথ-ভ্রষ্টতায় আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“他是至仁主，我们已信仰他，我们只托靠他。你们将知道谁在明显的迷误中。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية