الملك 67:30

قارن التراجم

• Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pregúntales: "¿Si el agua que tienen dejara de surgir, quién [fuera de Dios] les podría proveer de agua pura

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapa yang akan memberimu air yang mengalir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر تمہارے کنوؤں کا پانی زمین میں اتر جائے تو کون ہے جو اِس پانی کی بہتی ہوئی سوتیں تمہیں نکال کر لا دے گا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভের গভীরে চলে যায়, তবে কে তোমাদেরকে সরবরাহ করবে পানির স্রোতধারা

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“你们告诉我吧，如果你们的水一旦渗漏了，谁能给你们一条流水呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية