الملك 67:4

قارن التراجم

• Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian ulangi pandangan(mu) sekali lagi (dan) sekali lagi, niscaya pandanganmu akan kembali kepadamu tanpa menemukan cacat dan ia (pandanganmu) dalam keadaan letih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بار بار نگاہ دوڑاؤ تمہاری نگاہ تھک کر نامراد پلٹ آئے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后你再看两次，你的眼睛将昏花地、疲倦地转回来！

  الترجمة: 马坚 · الصينية