الملك 67:9

قارن التراجم

• They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar: "Evet; doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirán: "Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Benar, sungguh, seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami mendustakan(nya) dan kami katakan, "Allah tidak menurunkan sesuatu apa pun, kamu sebenarnya di dalam kesesatan yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ جواب دیں گے "ہاں، خبردار کرنے والا ہمارے پاس آیا تھا، مگر ہم نے اسے جھٹلا دیا اور کہا اللہ نے کچھ بھی نازل نہیں کیا ہے، تم بڑی گمراہی میں پڑے ہوئے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলবেঃ হ্যাঁ আমাদের কাছে সতর্ককারী আগমন করেছিল, অতঃপর আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ তা’আলা কোন কিছু নাজিল করেননি। তোমরা মহাবিভ্রান্তিতে পড়ে রয়েছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：不然！警告者确已降临我们了，但我们否认他们，我们说：“安拉没有降示什么，你们只在重大的迷误中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية