الملك 67:10

قارن التراجم

• And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y agregarán: "Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Sekiranya (dahulu) kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu) tentulah kami tidak termasuk penghuni neraka yang menyala-nyala

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ کہیں گے "کاش ہم سنتے یا سمجھتے تو آج اِس بھڑکتی ہوئی آگ کے سزا واروں میں نہ شامل ہوتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“假若我们能听从，或能明理，我们必不致沦於火狱的居民之列！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية